عندما توقّف الزمن
لا أعرف كيف يمكنك الدخول إلى زمني،
وسوف تظلّين على الأرجح في زمني مجدداً.
دعينا نقرر،
قوانين عندما يكون زمننا متوقّف.
إنّي أقول دعينا نضع قوانين لعندما أوقف الزمن،
من أجلك ومن أجلي أنا.
بما أنه لا يجب أن تؤذي بعض.
يعجبني ذلك. لنفعل ذلك. دعنا نضع القوانين.
الشخص الذي لديه قدرة إيقاف الزمن، هو " أ "، الشخص الذي في القبو.
المالكة التي يمكنها أن تبقى في زمني سوف ندعوها " ب ".
أولاً، خلال الزمن المتوقّف،
سوف يتظاهران بأنهما لا يعرفان بعض.
امتثالاً للاتفاق المتبادل بين الأطراف،
إذا رأى كلاهما الآخر في الزمن المتوقّف، فسوف يتظاهران ألا يعرفا بعض.
إذا لاحظا أو سمعا الآخر، فسوف يتظاهران ألا يعرفاه.
نتظاهر ألا نعرف للأبد.
ثانياً. أعطني تحذير مسبقاً لاستعمالك قدرتك.
بينما ينبّه " أ " " ب " بالوقت المحدد والمدّة الزمنيّة لإيقاف الوقت،
سوف يكون مراعياً
لكيلا تتشوّش "ب".
في حالة وجود ظرف مفاجئ غير متوقّع لم يُحذّر عنه مسبقاً،
" أ " سوف يدفع تعويضاً مناسباً لـ" ب " لشراء على المرطبات.
سأخبرك أنت فقط بشيء هائل حقاً.
- ما الأمر؟- منذ مدّة ليست بطويل، في قبو مبناي...
ثالثاً. سر للأبد!
تضمن " ب " أنه تحت جميع الظروف—
- هو لطيف.- جدياً! كنت أتوقّع أمر مثير جداً!
أنت سخيفة جداً.
حتى نهاية حياتك
- للأبد...- أمسك بلساني.
يجب أن يكون الأمر هكذا على الأقل. حسناً.
لقد انتهينا الآن؟
أرجو المعذرة...
لديّ معروف لأطلبه.
ألا بأس إن استخدمت قدرتك لمرة واحدة فقط من أجلي؟
ماذا؟
في المستقبل. قد لا أعرف كيف ومتى سوف تستعملها.
لكن هل بإمكانك إيقاف الزمن لي لمرة واحدة فقط،
على شرط أن أحتفظ بسرّك؟
ذلك ممنوع.
صحيح، لا يمكنك؟ ظننت أنك ستقول ذلك.
لقد وصلت.
تعالي إلى الداخل.
الطرف الآخر اِقترح تسوية.
المبلغ ليس سيئاً برأيي.
لأن الضحيّة تأذى كثيراً،
فيجب أن تسوّي الأمر بأسرع وقت ممكن.
وإلا سوف يسجن بالتأكيد نظراً إلى سجلّه الإجرامي السابق.
10 ملايين وون
هل أكلت؟
كيف يمكنك التحدّث عن ذلك الآن؟!
إذاً، كم يريدون للتسوية؟
10 ملايين.
ذلك الوغد الذي كالمتسوّل، هل يعتقد أنني سهل الانقياد؟
لا تعطيه أيّ من المال.
يا له من وغد لص.
ليس لديّ ذلك القدر من المال.
أظن أن ذلك سيكون صعب عليّ هذه المرة.
إذاً؟ حينها ماذا؟
هل تقولين أنه يجب أن ادخل [السجن] وأعيش هناك؟
هل هي مضيعة للمال؟ هل سوف تفعلين هذا لأنها مضيعة؟
(سي جون)، ذلك ليس ما أعنيه.
سأعيش في السجن.
إذا ذهبت إلى السجن، كل شيء سيكون على ما يرام، صحيح؟
الأمر بسيط، سأذهب إلى السجن وأعيش هناك!
- أنت، اهدأ.- المشكلة سوف تحلّ إذاً قضيت وقت عقوبتي في السجن!
فقط انتظري وشاهدني أخرج من السجن، حسناً؟
مدينة (جوهان-دونغ) الجديدةعرض مشروع
أهلاً بكل من حضر إلى عرض مدينة (جوهان-دونغ) الجديدة.
سوف نبدأ أولاً بالتطوير في المنطقة التي سوف أركّز عليها.
بعد أن نوزّع الأراضي لأصحابها الذين هنا،
سوف نعلن عن مشروع التطوير للصحافة.
بعد أن يتمّ شراء 70% من الأراضي،
الـ30% المتبقيّة سوف تكتمل خلال 3 أشهر.
(سو كوانغ)، هل هذه هي أول مرة تأتي فيها هنا؟
ماذا؟ أجل، الأمر كذلك.
أنت تعرف، لماذا أحضرتك هنا؟
أعرف.
أحسن الصنع. جعل الناس يصعدون أو ينزلون يحصل دائماً في لحظة.
نعم.
غادرت أيها الزعيم.
أيها الشقي، أنا الرئيس.
نعم، أيها الرئيس.
أيها الرئيس، إذا أخذت مبنى تلك المرأة وحسب، فسوف ينتهي الأمر.
لذلك لماذا لا تأخذه فقط، ولكنك تستمرّ بأخذ قضمات صغيرة؟
هل من الممكن أنك معجب بها وفقط تتسكع حولها؟
شيء لا يمكنك قهره... كالحب؟
هل أنت مجنون؟
إذا كان بنيّتي أخذ المبنى بالفعل...
لفعلت ذلك في يوم جنازة والدها المتوفّى.
لكن إذا أخذته، فسوف يتوجّب عليّ أن أجمع الإيجار الشهري من المستأجرين والتنظيف...
ودفع فاتورة المرافق بنفسي أو جعل شخص آخر يقوم بذلك.
لكنها تفعل كل ذلك مجهودها.
على أيّ حال، لن تتمكّن من تسديد المبلغ إطلاقاً.
حتى الآن، إنها تعاني لتدفع الفوائد وحسب.
كيف بإمكانها تسديد كل المبلغ لي؟
أيها الزعيم، كلا، أيها الرئيس، أنا حقاً معجب بك.
ما الذي يوجد لتعجب به؟
لاحقاً، أنا أيضاً سأكون شرير، ولئيم، وشرير مثلك!
سوف أصبح مرابي!
لكن تلك السافلة الصغيرة ما زالت لا تدفع الفائدة.
فقط راقب، سوف أضع هذا المبنى في يدي بطريقة ما.
هل هو عشيقي؟ ماذا دهاه اليوم؟
سعر هذا المبنى رخيص جداً.
والآن عندما يتمّ تطوير هذا الحي،
لأن تتمكن من شرائه بهذا السعر.
سيدتي، ما الذي تفعلينه؟
قبل قليل، (بارك سو كوانغ) الذي يعيش هنا في 301
قال أنه يملك المبنى وعرضه للبيع.
يا له من أمر سخيف لقوله.
هذا المبنى مازال ملكي.
ولن أبيعه أبداً.
هذا البشري.
اليوم سوف أرى نهايته.
- هل سوف يبيعه أم لا؟- انتظر للحظة.
أعني إنك تستمرّين بعدم إتباع المواعيد ولا تتواصلين معي.
اعتقدت أنك استسلمت وهربت.
كلا، لقد كنت أعمل بجد لجني أموال الفائدة ولم استطع الرد على الهاتف.
ذلك ليس تجنّباً.
لقد كنّا معاً لسنوات طويلة.
هل هذا كل ما تساويه علاقتنا؟
لا أعرف بشأن ذلك. فقط ادفعي البقيّة صباح الغد.
وإلا سوف آخذ السند الإذني إلى المحكمة وأصدّق على محتوياته.{ تلك أول خطوة لرفع دعوى قضائية }
كيف سوف أحصل على ذلك القدر من المال قبل الغد؟
المبنى سوف يؤخذ إذا استمررت هكذا.
حتى أنت تمص دمي.
الوغد الوقح.
ذلك صحيح!
أرجو المعذرة.
ما ذكرتُه سابقاً، بشأن حق استخدام إيقاف الزمن...
هل يمكنني ربما أستخدامه الآن؟
يا لي من سافلة ذا حظ سيئ!
إذا قشرت كل هذا الثوم، فإنك حقاً سوف تنقصين 10 ألاف وون من رسوم صيانتي، صحيح؟
أجل.
كم سوف تعطيني إذا وضعت القلب على الدمى المحشوّة؟
سأفعل ذلك أنا.
سأفعل ذلك بالنيابة عنك.
هل هكذا يجب أن أقشّر الثوم؟
أنك حقاً تحاولين بجد.
حان الوقت لينام الجميع.
أنا... عليّ... ألا...
أنام... الآن...
كل ذلك المال ملكك؟
طبعاً، إنه كله ملكي.
أنت أيضاً ملكي.
ما الذي تقوله؟
تمهّلي يا عزيزتي.
مرحباً أيها الرئيس (بارك).
لم نتواصل مع بعض منذ مدّة طويلة، أليس كذلك؟
نعم.
شيء كهذا حصل؟
نعم، يا للعجب.
يا له من رجل. وماذا بعد ذلك؟
حسناً، حسناً.
هذا الرجل حقاً يتحدّث كثيراً.
عزيزتي.
ترتدي بستان أحمر وذات جسد جذاب... أنت لم تراها؟
لم أراها.
أين ذهبت؟
أوافقك الرأي. هذه المرّة أظن أن الأمر قاسي قليلاً كما ذكرت.
إذاً اذهب وأمسك به هذه المرة.
سأقبل بأمرك.
مهلاً، عليكما أن تذهبا معاً.
نظام التوجيه.
أسرعي واذهبي.
نعم.
(هوي جون)، تفضّل.
كل.
أرسلي لي المال بدلاً من هذا.
انظري، يمكنك فعل ذلك.
أجل، فوجئت أيضاً.
لكنني تمكنت من فعل ذلك.
لكن ما الذي يجب علينا فعله؟ مالكتنا...
حوّلت هذا المال مُتأخّر جداً، ومجدداً...
تاريخ استحقاق دفعة الفائدة قارب. متى سوف تدفعين ذلك؟
تعرفين جيداً أن هذا عملي.
أنا أيضاً أكره فعل هذا حقاً.
فهمت، نظراً لمدة الوقت التي عرفنا فيها بعضنا البعض،
سأعطيك أسبوع آخر. تأكدي من دفع ذلك.
شكراً لك.
لكن لديّ شرط.
اغسلي سيارتي. لقد كنت مشغولاً جداً مؤخراً،
لدرجة أنني لم أغسل سيارتي منذ مدّة طويلة.
سأقلل الدين بـ50 ألف وون.
جدياً، هو يجعلني حتى أقوم بهذا الهراء.
ذلك الوغد...
حسناً، جرّبني.
خذوها.
هلّا نلاحقها؟
لماذا تلاحقها؟ دعها وشأنها.
هذا ما يكفي لتدرك ما يحصل لها.
إنها ذكيّة بما يكفي لتعرف ذلك.
أحسنت صنعاً.
سيدي! سيدي!
لقد اخفتني. ما الأمر؟
لقد خُطفت للتو وهربت.
إذاً هناك مركز شرطة بالقرب... هلّا آخذك هناك؟
لقد خُطفت للتو.
يا آنسة، لقد عملت في هذه المنطقة لعدّة سنوات،
ولم يكن هنا أيّ شيء كاختطاف في تاريخ هذه المنطقة.
ربما هناك شخص يحمل ضغينة ضدك أو ما شابه...
أيتها الآنسة؟ أيتها الآنسة؟
هل تعرفين كم تكلّف سيارتي؟
إذا كنت لا ترغبين بذلك، فكان يجدر بك قول ذلك وحسب.
أين ذهبت بعد التخلّي عن السيارة هكذا؟
أيها الوغد الخسيس.
ماذا؟ خسيس؟
أيتها المجنونة... لا يمكنني تحمّل هذا بعد الآن.
سأعطيك حتى الغد. سددي كل المال،
أو سلّميني هذا المبنى.
قرري بين الاثنين وتعالي إليّ.
♫ كيف حصل هذا مجدداً؟ ♫
♫ كل شيء تجمّد في لحظة ♫
♫ بسببك يكسر الصمت ♫
♫ وأتظاهر بأنني هادئ ♫
♫ لكنها مهمّة أكره تماماً القيام بها لبعض ♫
♬ بسببك ♬
♫ أقول شيء على عكس ما أشعر به ♫
♬ بسببك ♬
♫ ربما لأنها أنت ♫
♫ وأقول بحدة ♫
♫ هذه الكلمات المؤذية ♫
♫ في زمن لا يتوقّف ♫
♫ بينما نكشف عن مشاعرنا الحقيقية ♫
♫ في ذراعي بعض ♫
♬ بسببك ♬
♬ لا أريد حتى أن أحلم بالأمر. يا كل شيء بالنسبة لي ♬
♫ من أجلك ♫
♫ لأوقفك ♫
♫ عن الحديث مجدداً ♫
♫ بهذه الشفتين الجميلتين ♫
♫ سأبذل قصارى جهدي ♫
ما الأمر في هذه الساعة؟
تفضل. إنه المال الذي تحبه للغاية.
هل أنت مجنونة؟
إنني أقول لك ألا تقلق.
سأفعل كل ما بإمكاني لتسديد مالك.
ما زالت لم تتمالك نفسها، فهمت.
مرحباً، إنها أنا.
أمسكوا بها.
♫ قول ذلك ليس بالشيء الجديد ♫
♫ إنني أحاول ألا أتفاجئ ♫
♫ القدر كدائماً ليس ♫
♫ شيئاً على صفّي ♫
♫ لقد أصبحت ذكرى عابرة ♫
♫ على الرغم من أنني غير قادر على التمسّك بها ♫
♫ فقط من أجل حبّي، سوف أتغيّر ♫
♫ فقط من أجل حبّي، سوف أولد مجدداً ♫
♫ يجب أن أكره العالم في مثل هذا الوقت ♫
♫ بينما أفكّر بك ♫
لماذا زمني يستمرّ بالمضي نحوك؟♫ وأبتسم ♫
شكراً لك.
هناك شيء أشعر بالفضول حياله.
ألا مانع إذا سألت؟
لماذا صاحبة المبنى...
تعيش حياة بمثل هذه المعاناة؟
ذلك لأنني أريد إبقاء هذا المبنى.
أبي...
كلا، دين خالي...
للقاطن في 301 كان 70 مليون وون.
لكن أصبح أكثر من مليار وون الآن.
بطبع أبي اللطيف جداً،
وخالي المحتال الذي خان أبي وهرب.
إنها قصّة عادية جداً.
لقد عدت من المدرسة.
يا نسيبي، هذه آخرة مرة.
ساعدني لهذه المرة فقط.
ليس عليك الذهاب إلى هذا الحد.
أختي،
من أجل أختي المتوفاة، فقط ساعدني هذه المرة.
يا نسيبي، إذا لم أتمكّن من القيام بهذا، فسوف أموت حقاً.
سأعيد لك المال بسرعة جداً بعد أن أستعيره، بوضع هذا المبنى كضمان للقرض.
فهمت، سوف أفكّر بالأمر.
ماذا هناك لتفكّر به؟ سوف أسدده لك مباشرةً. رجاءً ، اصنع لي معروفاً.
من فضلك ساعدني لمرة واحدة يا نسيبي.
هل يطلب منك أن تعطيه الضمان؟
كلا.
أظن أن خالك يواجه مشاكل.
يجدر بك ألا تعط ذلك المحتال أي ضمان.
سوف تواجه مشكلة كبيرة لأن طالبة يحتذى بها وفي المرتبة الخامسة في المدرسة، هربت من المنزل.
كيف يمكنك أن تنادي خالك بالمحتال؟
إذا صحح خالك وضعه وحقق شيئاً...
ما الذي يمكنك أن تناديه غير عن المحتال، عندما يهدر كل أملاك جدتي على مكائد؟
جدياً، إذا شاركت في توقيع قرضه...
تشبهين من لكي تكون وحشية جداً؟
أنت! أنت! ألا تسمعيني؟
قلت لك أن ابنتك ضربتني أولاً.
كم أنت وقحة!
اهدئي يا سيدتي.
بحق السماء! كيف علّمتها هذه العادات في منزلك؟
أنا آسفة، كل هذا خطئي.
ما الذي ستفعله ببناتي؟ ما الذي سوف تفعله؟
أنا آسفة.
يا إلهي! كم هذا مزعج!
مزعج جداً! ما هذا؟ ما الذي يجب أن أفعله؟
ألا تشعر بالاختناق؟
اغضب وحسب! كل شيء، التنمّر وضرب الأطفال الآخرين، كان ذلك كله خطئي.
إذا كنت تشعر بالخجل أمام أولياء أمور الأطفال الآخرين بسبب ابنتك،
فقم بتأديبي كما يفعل آباء الأطفال الآخرين!
آسف يا ابنتي.
هل تظن أن ذلك ما أريد سماعه؟
ألست جائعة؟
هلّا نذهب لأكل بطن الخنزير؟
دعنا نبيع هذا.
دعنا نبيع هذا المنزل لهؤلاء الأوغاد
وننتقل إلى منزل صغير ونعيش حياة مريحة معاً.
كم هذا على غير العادة... الرسالة هي...
يا ابنتي المحبوبة (سون اه)،
أنا آسف جداً.
عندما أشعر بالأسف جداً، كيف يمكنني أن أغضب عليك؟
إنني على ما يرام حقاً.
عشت حياة جيدة تحت منزل جيد ومع طعام جديد لأنّي وُلدت لأب ثري.
من الآن وصاعداً، سوف أعمل بجد وأحتفظ مبنانا أيضاً.
هل تعرفين لماذا أريد أن أحتفظ بالمبنى؟
في هذا المبنى، هناك كل ذكرياتي
لعزيزتي (سون اه) وأم (سون اه)
وجدة وجد (سون اه).
لهذا يجب أن أحتفظ بهذا المبنى.
يمكنك رؤيتي، أليس كذلك؟
(سون ىه)، أنا دائماً أحبك وأنا آسف.
سأذهب إلى المدرسة.
سخّن الحساء الذي طهوته من أجلك وكله. اهتم بنفسك جيداً.
وأنا آسفة أيضاً.
مرحباً.
أنت تعرفيني، أليس كذلك؟
لا يمكنني فعل أيّ شيء بالموتى.
إذا كانت (سون اه) سوف تصبح في الصف 11 في المدرسة الثانوية، فإنها سوف تكون في الـ18 من العمر قريباً.
أنا قريبها الوحيد.
لذلك أنا ولي أمرها من الآن وصاعداً.
سوف أبيع المبنى أولاً ومن ثم أدفع الدين—
ولي أمر؟
كيف لشخص يدعى بـ"ولي الأمر" ألا يعرف عمر الشخص الذي يجب أن يرعاه؟
لقد أخذت إجازة لعام في المدرسة المتوسّطة لأنني كنت مريضة.
لذلك لست 18، بل في الـ19 من العمر.
اليوم هو عيد ميلادي.
لذلك ليس هناك حاجة ليرعاني أيّ أحد.
لن أبيع هذا المبنى أبداً.
سوف أدفع الدفعة الرئيسية والفائدة مهما كلّف الأمر.
لذلك، تحدّث معي مباشرةً وليس من خلال هذا المحتال.
بالنسبة لي،
لا أهتم طالما تلقّيت المال.
منذ ذلك الحين، عملت بدوام جزئي لسبعة أعوام.
لم أتمكّن من التخرّج من المدرسة الثانوية أيضاً.
وطبعاً، لم أذهب إلى الجامعة.
أردت حقاً الاحتفاظ بهذا المبنى.
لا يمكنني فعل ذلك الآن. خصوصاً بعد أن يتمّ تطوير هذا الحي...
أردت أن أدفع الدين بالكامل
وأحقق حلمي الذي لم أتمكّن من التركيز عليه في الوقت الحالي.
الحياة ليست سهلة حقاً.
صحيح! ما الذي فعلته بهؤلاء الأوغاد سابقاً؟
هناك...
ما هذا؟ لماذا المكان مزعج جداً؟
أيها الزعيم، شيء غريب يحصل.
حاولنا أختطافها للتو بالتأكيد.
لماذا أنت هنا؟
أنا متجمّد. متجمّد!
ساعدونا!
رهاب المرتفعات لديّ قوي جداً.
لا تلمسني!
أنقذونا!
أردت حقاً الاحتفاظ بهذا المبنى.
أردت أن أدفع الدين بالكامل
وأحقق حلمي الذي لم أتمكّن من التركيز عليه في الوقت الحالي.
الحياة ليست سهلة حقاً.
♫ يمكنك أن تستريح أمامي ♫
♫ لا بأس إن بكيت ♫
♫ هل سوف تختبئين وترتاحين في حضني اليوم ♫
♫ خلال الصمت المحرج ♫
♫ الليلة التي وعدنا بهدوء إمضائها ♫
♫ أعدك ♫
♫ عندما أكون ملكك في المستقبل ♫
♫ لن أجعلك تبكين أبداً ♫
♫ كالليل الذي يشبه أبتسامتك ♫
من؟
القبو.
قاطن القبو.
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل فريق موقفي الزمن علىViki
ما الذي أحضرك هنا في منتصف الليل؟
حسناً... فكّرت بدينك.
عذراً؟
♫ بسببك أقول شيء على عكس ما أشعر به ♫
♫ بسبب إنك كنت أنت ♫
♫ ربما هكذا ♫
♫ أقول بحدة ♫
♫ هذه الكلمات المؤذية ♫
[ عندما توقّف الزمن ] ♫ أثناء الزمن الذي لا يتوقّف ♫
إذاً جئت هنا في هذا الوقت المبكّر من الصباح لدفع دينك؟
هذا! كله 1.5 مليار وون.
الآن، ليس هناك أيّ شأن بيننا، أليس كذلك؟
أستمرّ برؤية الحلم ذاته.
لست متأكّد إذا كان حلما أو ذكرى.
الأشخاص المخوّلون الذين تحاولون الإمساك بهم هم بشر أيضاً.
♫ قد تكونين أنت ♫